Übersetzung

ÜBERSETZUNG, LEKTORAT & DIGITAL-HYGIENE (BUCH-KLAUSEL)

Ziel: Die Sicherung einer makellosen literarischen Qualität und Formatierungs-Sicherheit bei allen Veröffentlichungen im In- und Ausland. Die Entstehung von typischen Fehlern aus Web-Novels (wie Logiklöcher, repetitive Wortwahlen oder visuelle Formatierungsbrüche) wird dadurch effektiv unterbunden.

Das Original-Manuskript (Inland/Deutsche Erstveröffentlichung)

Für das in der Original-Sprache (Deutsch) verfasste Manuskript des Autors ist ein einstufiges, intensives Lektorat durch einen qualifizierten Fachlektor zwingend vorgeschrieben:

• Prüf-Schwerpunkt (Form & Stil): Fokus auf Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung sowie das Ausmerzen von Tippfehlern und stilistischen Dopplungen.
• Inhaltliche Meldepflicht (Das Vier-Augen-Prinzip): Sollten dem Lektor während des Leseprozesses inhaltliche Fehler, Logiklöcher, zeitliche Widersprüche oder Brüche in der Charakterlogik auffallen, ist er vertraglich dazu verpflichtet, diese dem Autor unverzüglich und detailliert mitzuteilen. Dies gilt als finale Absicherung, um nach autorseitigen Überarbeitungsphasen (wie den zwei vollständigen Revisionen von Band 1) verbliebene Detailfehler restlos zu eliminieren.
• Autoren-Souveränität: Da die finale inhaltliche Hoheit beim Autor liegt, darf der Lektor keine inhaltlichen oder strukturellen Änderungen eigenmächtig im Text vornehmen. Seine Funde dienen rein als verpflichtendes Feedback an den Autor zur finalen Freigabe.

Das 4-stufige System für internationale Übersetzungen (Ausland)

Jede ausländische Lizenzierung und Übersetzung des Werkes muss zwingend folgendes Qualitätssicherungsverfahren durchlaufen:

• Stufe 1 - Der Human-Übersetzer (KI-Verbot): Die Übersetzung darf ausschließlich von menschlichen Fachübersetzern mit nachweisbarer Erfahrung im Bereich Belletristik/Fantasy/SciFi angefertigt werden. Der Einsatz von Künstlicher Intelligenz (KI), maschinellen Übersetzungstools (z. B. DeepL, ChatGPT) oder rein KI-generierten Vorübersetzungen ist vertraglich strikt untersagt.
• Stufe 2: Lektorat Stufe 1 (Formale Prüfung): Klassische, fehlerzentrierte Prüfung der Übersetzung auf Grammatik, lokale Rechtschreibung, Zeichensetzung und Tippfehler.
• Stufe 3: Lektorat Stufe 2 (Stil & Dialog-Feinschliff): Kapitelweise, feine Bereinigung der Dialoge und Beschreibungen. Es ist sicherzustellen, dass die länderspezifische Wortwahl über Sätze, Kapitel und Seiten hinweg absolut stimmig, flüssig und vor allem charaktertreu bleibt.
• Stufe 4: Der Inhalts-Lektor & E-Book-Prüfpflicht:
  • Inhaltliche Logik & Serien-Konsistenz: Finale Prüfung auf inhaltliche Konsistenz zur Vorlage. Brüche in der Logik, Verwechslungen von Namen oder das Verfälschen von Begriffen aus dem Franchise-Wiki sind kategorisch auszuschließen. Diese Prüfpflicht gilt ausnahmslos auch in Bezug auf ALLE jemals erschienenen Vorbände des Franchise. Es ist penibel sicherzustellen, dass etablierte Lore-Regeln, historische Ereignisse, Charakter-Beziehungen und Namensschreibweisen über die gesamte Buchreihe hinweg absolut fehlerfrei und konsistent fortgeführt werden.
  • Digitale Endgeräte-Prüfung: Der Inhalts-Lektor MUSS die finale Version der Übersetzung zwingend im fertigen E-Book-Format (EPUB-Standard) auf mindestens einem gängigen E-Reader-Endgerät vollständig lesen. Das bloße Korrekturlesen in einem Textverarbeitungsprogramm (wie Word) reicht nicht aus. Dadurch müssen Darstellungsfehler, fehlerhafte Umbrüche, falsche Platzierungen von Illustrationen/Linearts, Formatierungsbrüche sowie schwer zu lesende Schriftarten vor dem offiziellen Release ausgemerzt werden.

Lizenz für ausländische Verlage

Erklärt sich ein Verlag einverstanden, so muss er sich auch bewusst sein, dass er die Lizenz für Print UND EBook gleichzeitig erhält. Eine Veröffentlichung darf auch erst dann beginnen, wenn BEIDE Produkte für den Verkauf aufbereitet sind.

Dier Verlag verpflichtet sich auch das Franchise-Wiki mit der selben Qualität zu übersetzen, was im besten Falle direkt parallel zu eigentlichen Buchübersetzung erfolgt.